DANSK

Velkommen til Ameriscan Translation!


Hvis det er oversættelser til engelsk, korrekturlæsning eller sprogrevision af engelske tekster, du søger – så er du landet det rigtige sted. Som professionel oversætter, tilbyder jeg den højeste kvalitet til den bedste pris!

 Om mig

Mit navn er Dana Sackett Lössl og jeg har arbejdet med oversættelse fra dansk, svensk og norsk til engelsk i over 25 år.


Jeg er uddannet oversætter (M.A.) og certificeret af American Translators Association – din garanti for kvalitetsoversættelser. 

 

Fordi jeg har boet halvdelen af mit liv i USA og halvdelen i Danmark, har jeg en dybtgående kendskab til sproget og kulturen i begge lande.


Professionel modersmåloversætter 

Jeg tilbyder

 

Oversættelse

Dansk, svensk og norsk til engelsk. Har du brug for andre sprogkombinationer, kan jeg sikkert hjælpe. Jeg arbejder nemlig sammen med et netværk af dygtige oversætter med mange års erfaring bag sig.


Brochurer, manualer, breve, kontrakter, vielsesattester – der er næsten ikke noget jeg ikke kan klare.


Jeg arbejder for at tekstens mening og tone overføres perfekt til engelsk og derfor anvender jeg aldrig maskinoversættelse. Til gengæld anvender jeg oversættelsesværktøj som SDL Trados (oversættelseshukommelse), så jeg kan arbejde hurtigere og mere effektiv, samt sikre brug af kundens terminologi.

 

Korrektur og tekstrevision

Min ekspertise kan også bruges senere i produktionsfasen, nemlig når der skal læses korrektur eller laves tekstrevision. Den første handler mest om rettelse af komma-, stave-, slåfejl og lignende, mens tekstrevision er en dyberegående revision der handler om at få dit budskab igennem på en klar, effektiv og flydende måde.


Hurtigt og effektivt men grundigt – indenfor alle fagområder.

Priser

 

Mine priser er yderst konkurrencedygtige og er baseret på faktorer såsom tidsfrist, format (Word, Excel, PDF mm), sværhedsgrad, emne m.m.

 

Priser for oversættelser regnes som regel per ord, men jeg giver også gerne et fast tilbud. Andet arbejde, såsom korrektur, faktureres som regel på time-basis. Kontakt mig pr. e-mail for at få et uforpligtende tilbud. Alt materiale vil naturligvis blive behandlet fortroligt.

 

Fordi du arbejder direkte med oversætteren, sparer du både tid og penge.


Professionel oversættelse til en fair pris!

5 gode grunde til at vælge AmeriScan

Hvad siger kunderne?

Nyttige links

American Translators Association (ATA)

www.atanet.org

Se deres udgivelse Translation: Getting it Right



SDL Trados - Oversættelsesværktøj m.m.

www.sdl.com 

  • 25 års erfaring i branchen
  • Dybtgående kenskab til sproget og kulturen
  • Hurtig service
  • Konkurrencedygtige priser
  • Direkte kontakt med oversætteren
  •  "Højkvalitets oversættelser fra en meget professionel lingvist - tak!"
  • "Professionel og yderst kompetent. Det er altid en fornøjelse at arbejde med Dana og jeg kan varmt anbefale at bruge hende som oversætter."
  • "Tak for alt det gode arbejde, Dana."

AmeriScan Translation  |  T. +45 26735343  |  danasackett@yahoo.dk  |  www.ameriscan.dk  |  Skype: sackettloessl  |  CVR DK 25864530